封顶 (fēng dǐng) — poner un techo; rematar (un edificio); poner un límite; establecer un tope (en gastos, premios, etc.); alcanzar el punto máximo; llegar al punto más alto (crecimiento, ganancias, etc.)
Definición
Literalmente 'sellar la parte superior': rematar un edificio, o en sentido figurado establecer un límite superior (en bonificaciones, precios, crecimiento) — la forma verbal del concepto de 'techo' que 上限 / 天花板 nombran como sustantivos.
verbo
poner un techorematar (un edificio)poner un límiteestablecer un tope (en gastos, premios, etc.)alcanzar el punto máximollegar al punto más alto (crecimiento, ganancias, etc.)
Ejemplos
- 封顶。Zhè dòng dà lóu xià ge yuè jiù yào fēng dǐng le.Este edificio se rematará el próximo mes.
- 封顶，。Gōng sī jué dìng gěi jiǎng jīn fēng dǐng, měi rén zuì duō wǔ wàn.La empresa decidió poner un tope a la bonificación, como máximo 50,000 por persona.
- 封顶，。Zhè ge háng yè de lì rùn yǐ jīng fēng dǐng, bú huì zài zēng zhǎng le.Las ganancias en esta industria han alcanzado su punto máximo y ya no crecerán.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
“封” (sellar) y “顶” (parte superior) se combinan para indicar sellar la parte superior, como en la cubierta de un edificio.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.