将近 (jiāng jìn) — casi, cerca de | Diccionario chino tongtong

Definición

将近 significa 'casi / cerca de' y modifica números, cantidades o lapsos de tiempo (将近两千人, 将近完成) — más cercano a 几乎 que a 快要, que solo marca una acción inminente.

adverbio

casicerca de

Ejemplos

将近。
Zhè ge gōng chéng jiāng jìn wán chéng le.
Este proyecto está casi completo.
将近。
Guān zhòng jiāng jìn yǒu liǎng qiān rén.
La audiencia sumó casi dos mil personas.
将近。
Bǐ sài jiāng jìn jié shù le.
La competencia está casi terminada.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

将jiāngaproximadamente

近jìncercano

将近 combina 将 y 近 para indicar algo cercano a un número o cantidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 將; 将 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito completo como肉ròucarne

寸寸cùnmano

Parte de sonido声符shēngfú

爿

爿pán將jiāng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 將 combina 爿, que también aporta el sonido y puede representar una mesita pequeña, con ⺼ (carne) y 寸 (mano) para representar la acción de ofrecer carne como tributo. La forma simplificada 将 es una abreviatura posterior.

Abrir 将 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶斤近

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Abrir 近 →

Aparece en