小买卖 (xiǎo mǎi mài) — pequeño negocio, comercio menor (a menudo informal, comercio callejero)

Definición

小买卖 (xiǎo mǎi mài) se refiere al comercio pequeño e informal: puestos callejeros, tiendas familiares, pequeño comercio. Para el estudiante: se trata del tamaño e informalidad, no de una industria específica.

sustantivo
pequeño negociocomercio menor (a menudo informal, comercio callejero)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 小买卖。
    Tā kào zuò xiǎo mǎi mài yǎng huó le yì jiā rén.
    Mantiene a toda su familia con un pequeño negocio.
  • 小买卖，。
    Zhè ge xiǎo mǎi mài suī rán bú dà, dàn shōu rù hái bú cuò.
    Este pequeño negocio no es grande, pero los ingresos son bastante buenos.
  • ，小买卖。
    Tā měi tiān zài jiē biān bǎi tān, zuò diǎn xiǎo mǎi mài.
    Ella monta un puesto en la calle todos los días y se dedica al pequeño comercio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
买卖comercio
买mǎicomprar卖màivender
联合Coordinación

小 (pequeño) junto con 买卖 (comprar y vender) se refiere al comercio menor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 買; 买 es su escritura simplificada.

  • 网网wǎngred
  • 貝貝bèiconcha utilizada como moneda

En la forma tradicional 買, 网 es una red y 貝 es una concha utilizada como moneda.

Abrir 买 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賣; 卖 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 賣 deriva de una versión anterior que combinaba 出 (salir) con 買 (comprar), que aporta el sonido. La versión simplificada 卖 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 卖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.