小伙儿 (xiǎo huǒ ér) — joven, muchacho, chico

Definición

Palabra coloquial y amistosa para un joven o muchacho, a menudo usada al dirigirse directamente a un grupo de jóvenes (p. ej., 小伙儿们). Más casual y cálida que el estándar 小伙子.

sustantivo
jovenmuchachochico
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 。
    Zhè ge xiǎo xiǎo huǒ ér shì běi jīng rén.
    Este joven es de Beijing.
  • 。
    Nà ge xiǎo xiǎo huǒ ér zài dǎ qiú.
    Ese muchacho está jugando a la pelota.
  • ，！
    Xiǎo xiǎo huǒ ér men, kuài lái bāng máng!
    ¡Chicos, vengan a ayudar!

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

小伙compañero joven
小xiǎopequeño伙huǒcompañero
偏正Modificador + núcleo
儿érerhua

La idea de un compañero joven viene de 小 y 伙; 儿 le da un tono coloquial y cercano.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夥; 伙 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 伙 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (大伙儿, 伙) se usa 夥; en otras (小伙子) se usa 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de sonido声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 夥 combina 多 (muchos) con 果 como parte fonética. La versión simplificada 伙 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 伙 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
Etapas de la vida y edadPersonas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.