TongTong
Iniciar sesión

小偷小摸 (xiǎo tōu xiǎo mō) — (expresión fija) hurto menor, ratería; robo de poca monta

Definición

Un modismo despectivo (贬义) para el hurto menor y a pequeña escala — robar cosas pequeñas repetidamente, no un robo grave. La estructura duplicada 小...小... enfatiza que cada acto es menor, pero el hábito sigue siendo censurable.

modismo
(expresión fija) hurto menorrateríarobo de poca monta

Ejemplos

  • 小偷小摸，。
    Tā xiǎo shí hou jiù yǒu xiǎo tōu xiǎo mō de huài xí guàn, hòu lái gǎi hǎo le.
    Tenía un mal hábito de hurtos menores cuando era joven, pero luego se reformó.
  • 小偷小摸，。
    Gōng sī lǐ zuì jìn xiǎo tōu xiǎo mō de shì qing shí yǒu fā shēng, xū yào jiā qiáng guǎn lǐ.
    Últimamente han ocurrido incidentes de hurto menor en la empresa de vez en cuando; es necesario reforzar la gestión.
  • ，小偷小摸。
    Rén rén dōu yīng gāi chéng shí, bù néng zuò xiǎo tōu xiǎo mō de shì.
    Todos deberían ser honestos y no cometer hurtos menores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

小偷robo menor
小xiǎomenor偷tōurobar
偏正Modificador + núcleo
小摸hurto menor
小xiǎomenor摸mōhurtar
偏正Modificador + núcleo

小偷 y 小摸 describen ambos robos menores; juntos significan hurtar cosas pequeñas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻, que representa a una persona de pie, sugiere la acción de alguien, mientras que la parte derecha 俞 aporta el sonido del carácter.

Abrir 偷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Mismo sonido hoy

摸 combina 手 (mano) con 莫; 手 indica que se trata de una acción realizada con la mano, y 莫 aporta el sonido.

Abrir 摸 →
Aparece en
Crimen y policíaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.