小妹 (xiǎo mèi) — hermana pequeña; (término cariñoso para una chica más joven); sirvienta joven; niñera (anticuado)

Definición

Término familiar que significa 'hermana pequeña', también se usa como un trato afectuoso hacia cualquier chica más joven. El sentido de 'sirvienta/niñera' es anticuado y se refiere a una joven criada o niñera en la China antigua.

sustantivo
hermana pequeña(término cariñoso para una chica más joven)sirvienta jovenniñera (anticuado)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 小妹。
    Wǒ de xiǎo mèi jīn nián shí wǔ suì le.
    Mi hermana pequeña tiene quince años este año.
  • 小妹，。
    xiǎo mèi, Nǐ qù bǎ mén guān shàng.
    Hermana pequeña, ve a cerrar la puerta.
  • ，小妹，。
    Zài jiù shè huì, tā cóng xiǎo jiù dāng xiǎo mèi, gěi rén dài hái zi.
    En la sociedad antigua, trabajaba como niñera desde temprana edad, cuidando niños para otros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
妹mèihermana menor

小 significa pequeño o más joven, y 妹 quiere decir hermana menor; juntos forman 'hermanita'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer, hembra
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi妹mèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

妹 combina 女, que es mujer, con 未, que aporta el sonido.

Abrir 妹 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.