小岛 (xiǎo dǎo) — isla, islote

Definición

Literalmente 'isla pequeña' — enfatiza el tamaño pequeño, en contraste con 岛 (cualquier isla). Úsalo para una islita o islote que se pueda ver claramente desde la costa o al que se pueda llegar en un corto paseo en bote.

sustantivo
islaislote
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 小岛。
    Zhè zuò xiǎo dǎo shàng zhǐ yǒu jǐ hù rén jiā.
    Solo hay unas pocas viviendas en esta isla.
  • 小岛。
    Wǒ men zuò chuán qù nà ge xiǎo dǎo dù jià.
    Tomamos un bote a esa isla de vacaciones.
  • 小岛。
    Cóng shān dǐng kě yǐ kàn dào yuǎn chù de yí gè xiǎo dǎo.
    Desde la cima de la montaña se puede ver una pequeña isla a lo lejos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
岛dǎoisla

小 significa pequeño y 岛 significa isla; su significado es una isla o islote pequeño.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 島; 岛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 島 usa 山, que significa montaña, y 鳥 para indicar el sonido. La versión simplificada 岛 es una abreviatura posterior.

Abrir 岛 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.