小弟 (xiǎo dì) — hermano menor; (autoreferencia humilde) yo, su hermano menor (usado entre amigos varones para mostrar modestia); (Taiwán) camarero

Definición

Literalmente 'hermano menor', usado como una forma humilde de dirigirse a uno mismo entre hombres (弟) para mostrar modestia. En el habla coloquial de Taiwán también significa 'camarero'.

sustantivo
hermano menor(autoreferencia humilde) yosu hermano menor (usado entre amigos varones para mostrar modestia)(Taiwán) camarero
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 小弟，。
    Tā shì wǒ xiǎo dì, jīn nián shí wǔ suì.
    Él es mi hermano menor, tiene quince años este año.
  • 小弟，。
    xiǎo dì Gāng lái zhè ge chéng shì, hái qǐng duō duō guān zhào.
    Su humilde hermano menor acaba de llegar a esta ciudad; por favor, cuídenme.
  • 小弟。
    Zhè jiā cān tīng de xiǎo dì fú wù hěn zhōu dào.
    Los camareros de este restaurante son muy atentos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
弟dìhermano menor

小 (pequeño) y 弟 (hermano menor) se unen para designar a un hermano pequeño o menor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

弟 representa el mango de una lanza envuelto en una correa de cuero. El envoltorio simbolizaba el orden, y ese significado se extendió al hermano menor.

Abrir 弟 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.