小摊 (xiǎo tān) — pequeño puesto ambulante, tenderete

Definición

sustantivo
pequeño puesto ambulantetenderete
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 小摊。
    Tā zài lù biān bǎi le yí gè xiǎo tān mài shuǐ guǒ.
    Puso un pequeño puesto al lado de la carretera para vender fruta.
  • 小摊。
    Zhè ge xiǎo tān de jiān bing hěn hǎo chī.
    Los panqueques de este puesto son muy sabrosos.
  • ，小摊。
    Měi tiān zǎo shàng, nà ge xiǎo tān qián dōu pái zhe cháng duì.
    Cada mañana, hay una larga fila frente a ese puesto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
摊tānpuesto

Un 摊 es un puesto, y 小 lo describe como pequeño o modesto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攤; 摊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
難
難nán攤tān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攤 usa 手 (mano) y 難 para el sonido.

Abrir 摊 →
Aparece en
Ciudad y urbanoCompras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.