小有名气 (xiǎo yǒu míng qì) — tener cierta reputación; ser bastante conocido

Definición

Frase hecha de cuatro caracteres que significa ‘algo conocido’ — 小 suaviza la fama a un nivel modesto, local o de nicho, sin llegar a ser realmente famoso.

verbo
tener cierta reputaciónser bastante conocido

Ejemplos

  • 小有名气。
    Tā zài zhè ge háng yè yǐ jīng xiǎo yǒu míng qì le.
    Ya tiene cierta reputación en esta industria.
  • 小有名气，。
    Nà jiā cān tīng zài dāng dì xiǎo yǒu míng qì, wèi dào bú cuò.
    Ese restaurante es bastante conocido localmente, y la comida es buena.
  • ，小有名气。
    Zhè wèi huà jiā suī rán nián qīng, dàn yǐ jīng xiǎo yǒu míng qì le.
    Aunque joven, este pintor ya ha ganado cierta fama.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.