小班 (xiǎo bān) — clase junior; el nivel más bajo en un jardín de infantes o guardería; (dialectal/jerga de Taiwán) burdel de primera clase; prostíbulo de lujo

Definición

小班 significa literalmente 'clase pequeña' — en un jardín de infantes, se refiere al nivel de clase más joven/más bajo (el paso de entrada, para edades ∼3). El sentido de burdel es un uso de jerga separado y no relacionado.

sustantivo
clase juniorel nivel más bajo en un jardín de infantes o guardería(dialectal/jerga de Taiwán) burdel de primera claseprostíbulo de lujo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 小班。
    Wǒ de hái zi jīn nián shàng xiǎo bān le.
    Mi hijo está en la clase de los pequeños este año.
  • 小班。
    xiǎo bān De hái zi měi tiān dōu yǒu wǔ shuì shí jiān.
    Los niños de la clase de los pequeños tienen siesta todos los días.
  • 小班。
    Zhè bù lǎo diàn yǐng lǐ yǒu yí gè chǎng jǐng shì zài xiǎo bān pāi de.
    Hay una escena en esta película antigua que fue filmada en un burdel de primera categoría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
班bānclase

小 significa pequeño o junior, y 班 quiere decir clase, por lo que se refiere a la clase junior.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 珏珏juépedazos de jade
  • 刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.