小脚 (xiǎo jiǎ) — pies vendados (la práctica de vendar los pies en la antigua China); (metáfora) persona tímida y conservadora (generalmente un hombre)

Definición

Literalmente 'pies pequeños', un eufemismo para los pies vendados de la antigua China. Figuradamente, etiqueta a un hombre tímido y conservador que se resiste a todo lo nuevo.

sustantivo
pies vendados (la práctica de vendar los pies en la antigua China)(metáfora) persona tímida y conservadora (generalmente un hombre)
Clasificador · 双

Ejemplos

  • 小脚。
    Tā de nǎi nai céng jīng guǒ guò xiǎo jiǎ.
    Su abuela alguna vez tuvo pies vendados.
  • 小脚，。
    Tā shì gè xiǎo jiǎ, shén me xīn shì wù dōu bù gǎn cháng shì.
    Es un hombre tímido y no se atreve a probar nada nuevo.
  • 小脚，！
    Bié nà me xiǎo jiǎ, gēn shàng shí dài ba!
    ¡No seas tan conservador — mantente al día!

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
脚jiǎopie

小 significa pequeño y 脚 significa pie; nombra los pies vendados y, por extensión, a una persona tímida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →
Aparece en
Partes del cuerpoCultura y costumbres chinas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.