小视 (xiǎo shì) — menospreciar, despreciar

Definición

Verbo formal que significa 'menospreciar, subestimar'. Más fuerte que 轻视 y de tono escrito, a menudo combinado con 不可 (no se debe subestimar).

verbo
menospreciardespreciar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 小视。
    Bú yào xiǎo shì bié rén de nǔ lì.
    No menosprecies los esfuerzos de los demás.
  • ，小视。
    Zhè ge wèn tí kàn sì jiǎn dān, dàn bù kě xiǎo shì.
    Este problema parece simple, pero no se puede subestimar.
  • 小视。
    Tā yīn wèi xiǎo shì duì shǒu ér shū le bǐ sài.
    Perdió el partido porque menospreció a su oponente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
视shìmirar

小 significa pequeño o insignificante, y 视 quiere decir mirar, así que la palabra expresa despreciar a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.