TongTong
Iniciar sesión

小题大做 (xiǎo tí dà zuò) — (modismo) hacer un escándalo por una nimiedad; hacer una montaña de un grano de arena

Definición

Un chengyu (modismo) que significa 'hacer una montaña de un grano de arena' — reaccionar exageradamente a un problema pequeño tratándolo como uno grande. Se usa para criticar la exageración innecesaria de un asunto trivial.

modismo
hacer un escándalo por una nimiedadhacer una montaña de un grano de arena

Ejemplos

  • ，小题大做。
    Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù shēng qì, zhēn shì xiǎo tí dà zuò.
    Se enojó por una pequeña cosa — realmente haciendo un escándalo.
  • ，小题大做。
    Zhè jiàn shì méi nà me yán zhòng, nǐ bú yào xiǎo tí dà zuò.
    Este asunto no es tan grave; no le des importancia.
  • ，小题大做。
    Pī píng kě yǐ, dàn xiǎo tí dà zuò jiù méi bì yào le.
    La crítica está bien, pero hacer un escándalo es innecesario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

小题asunto menor
小xiǎomenor题tíasunto
偏正Modificador + núcleo
大做hacer grande
大dàgrande做zuòhacer
偏正Modificador + núcleo

小 significa menor y 题 quiere decir asunto; 大 significa grande y 做 quiere decir hacer, así que un asunto menor se convierte en un gran lío.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 題; 题 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì題tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 题, la forma tradicional 題 usa 是 para el sonido y 頁 para la cabeza, y significa 'frente'.

Abrir 题 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 做 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.