小鬼头 (xiǎo guǐ tóu) — (coloquial) diablillo, pilluelo (término cariñoso para un niño travieso)

Definición

Término cariñoso y juguetón para un niño travieso (como 'pequeño pillo' o 'diablillo'). Es afectuoso, no insultante — lo usan adultos con niños que les gustan.

sustantivo
(coloquial) diablillopilluelo (término cariñoso para un niño travieso)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ！
    Zhè ge xiǎo xiǎo guǐ tóu zhēn tiáo pí!
    ¡Este diablillo es muy travieso!
  • 小鬼头，？
    xiǎo guǐ tóu, Nǐ yòu zuò le shén me hǎo shì?
    Pequeño pillo, ¿qué has hecho ahora?
  • ，小鬼头。
    Bié nào le, xiǎo guǐ tóu.
    Deja de hacer tonterías, diablillo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

小鬼pequeño diablo
小xiǎopequeño鬼guǐfantasma
偏正Modificador + núcleo
头tóuterminación familiar

小鬼 evoca la imagen de un fantasma travieso, y 头 lo convierte en un apodo familiar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.