少不了 (shǎo bu liǎo) — no poder prescindir de; necesitar; ser inevitable; haber muchos

Definición

Dos significados: 'no poder prescindir de' (algo es necesario) y 'estar destinado a suceder' (algo es inevitable). Se empareja con el hermano de HSK7 免不了, que se inclina solo hacia el sentido de inevitable.

verbo
no poder prescindir denecesitarser inevitablehaber muchos

Ejemplos

  • 少不了。
    Xué zhōng wén shǎo bu liǎo duō liàn xí.
    Aprender chino no puede prescindir de mucha práctica.
  • 少不了。
    Hūn lǐ shàng shǎo bu liǎo hěn duō hóng bāo.
    En una boda, seguro que hay muchos sobres rojos.
  • 少不了。
    Lǚ yóu de shí hou shǎo bu liǎo pāi zhào.
    Cuando viajas, inevitablemente tomas fotos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

少shǎocarecer de
不了no poder
不bùno了liǎopoder
偏正Modificador + núcleo

少 significa carecer de algo, y 不了 indica que no se puede evitar, así que significa ‘no poder prescindir de algo’.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 少 se dibuja con cuatro puntos, quizás tres granos de arena, para indicar una cantidad pequeña o escasa.

Abrir 少 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.