尔虞我诈 (ěr yú wǒ zhà) — cada uno tratando de burlar al otro; engaño y maquinaciones mutuos

Definición

Un chengyu que describe una relación o entorno donde ambas partes se engañan y mienten mutuamente, sin ninguna confianza. Se usa para criticar tratos deshonestos, especialmente en negocios o política.

modismo
cada uno tratando de burlar al otroengaño y maquinaciones mutuos

Ejemplos

  • ，尔虞我诈。
    Zài shāng chǎng shàng, ěr yú wǒ zhà de shì qing bìng bù shǎo jiàn.
    En el mundo de los negocios, el engaño mutuo no es raro.
  • 尔虞我诈，。
    Tā men zhī jiān ěr yú wǒ zhà, shuí dōu bú xìn rèn shuí.
    Hay engaño mutuo entre ellos; nadie confía en nadie.
  • 尔虞我诈。
    Zhè zhǒng ěr yú wǒ zhà de huán jìng ràng rén gǎn dào fēi cháng pí bèi.
    Este tipo de ambiente lleno de engaño mutuo hace que la gente se sienta muy agotada.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虍虍hūtigre
Parte de sonido声符shēngfú
吳
吳wú虞yú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

虞 se forma con 虍, un tigre, y 吳, que aporta el sonido.

Abrir 虞 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

El glifo 我 originalmente representaba un arma parecida a un tridente. Se adoptó solo por su sonido para escribir el pronombre "yo", así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 我 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詐; 诈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 詐 muestra 言 (habla) más 乍 como componente fonético; la versión simplificada 诈 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 诈 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.