尚且 (shàng qiě) — (conjunción) siquiera (usada en la primera cláusula para establecer un contraste más fuerte, a menudo junto con 何况 o 更不用说)

Definición

Conector formal que significa 'incluso (así)', usado en la primera cláusula para establecer un contraste más fuerte — normalmente seguido de 何况. Más literario y enfático que 甚至.

conjunción
siquiera (usada en la primera cláusula para establecer un contraste más fuerte, a menudo junto con 何况 o 更不用说)

Ejemplos

  • 尚且，？
    Tā shàng qiě bú huì zuò, hé kuàng nǐ?
    Ni siquiera él sabe cómo hacerlo, ¿cómo podrías tú?
  • ，尚且，？
    Zhè zhǒng jiǎn dān de dào lǐ, hái zi shàng qiě míng bai, dà rén zěn me huì bù dǒng?
    Hasta un niño entiende un razonamiento tan simple — ¿cómo podría un adulto no entenderlo?
  • 尚且，？
    Wǒ shàng qiě méi shí jiān, nǐ hái yào wǒ péi nǐ qù?
    Yo ni siquiera tengo tiempo, ¿y todavía quieres que te acompañe?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

尚shàngtodavía
且qiěincluso

尚且 combina 尚 (todavía) y 且 (incluso) para introducir un contraste más fuerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
八八bā
Parte de sonido声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

尚 empareja 八 con 向: 八 aporta el significado y 向 aporta el sonido.

Abrir 尚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que la forma de 且 representa un altar de piedra, un recipiente para sacrificios visto desde arriba o un pene erguido.

Abrir 且 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.