就义 (jiù yì) — morir como mártir (por una causa justa)

Definición

Verbo literario que significa morir como mártir por una causa justa — se usa casi exclusivamente al escribir sobre héroes revolucionarios, no para la muerte común. Combina naturalmente con 烈士 (‘mártir’).

verbo
morir como mártir (por una causa justa)

Ejemplos

  • 就义。
    Tā wèi le gé mìng zhuàng liè jiù yì.
    Murió como mártir por la revolución.
  • 。
    Nà xiē yīng xióng zài yù zhōng yīng yǒng jiù le yì.
    Esos héroes murieron como mártires valientemente en prisión.
  • 就义。
    jiù yì De liè shì men yǒng yuǎn bèi rén mín míng jì.
    Los mártires que murieron por la causa son recordados para siempre por el pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

就jiùasumir
义yìjusticia

就 significa enfrentar o asumir algo y 义 quiere decir justicia; juntos significan morir por una causa justa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.