就座 (jiù zuò) — tomar asiento (formal)

Definición

Verbo formal: 'tomar asiento', usado por anfitriones o en anuncios. Contrasta con el cotidiano 坐, que es la acción simple de sentarse.

verbo

tomar asiento (formal)

Ejemplos

就座，。
Qǐng gè wèi jiù zuò, huì yì mǎ shàng kāi shǐ.
Por favor, tomen asiento; la reunión comenzará pronto.
就座，。
Kè rén jiù zuò hòu, fú wù yuán kāi shǐ shàng cài.
Después de que los invitados tomaron asiento, el camarero comenzó a servir los platos.
，就座。
Tā zǒu jìn lǐ táng, zhǎo dào zì jǐ de wèi zhì jiù zuò.
Entró al auditorio, encontró su asiento y se sentó.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

就jiùir a; tomar

座zuòasiento

就 significa ir a algún lugar o tomar algo, y 座 quiere decir asiento; por eso expresa sentarse en su lugar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

享享xiǎng
京京jīng

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

广坐座

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎngcasa en acantilado

Parte de sonido声符shēngfú

坐

坐zuò座zuò

Mismo sonido hoy

座 combina 广, una casa en un acantilado, con 坐 para darle el sonido.

Abrir 座 →

Aparece en