就是了 (jiù shì le) — eso es todo; eso es; nada más; precisamente; exactamente; eso es

Definición

Partícula final que cierra una declaración con un tono tranquilizador ('eso es todo', 'exactamente así'); suaviza instrucciones o confirma un punto, más enfática que un punto.

verbo
eso es todoeso esnada másprecisamenteexactamenteeso es

Ejemplos

  • ，就是了。
    Nǐ bú yòng dān xīn, wǒ bāng nǐ jiù shì le.
    No te preocupes, te ayudaré, eso es todo.
  • ，就是了。
    Tā shuō de méi cuò, jiù shì zhè yàng jiù shì le.
    Tiene razón, es exactamente así.
  • 就是了。
    Nǐ zhǐ yào àn shí wán chéng gōng zuò jiù shì le.
    Solo necesitas terminar el trabajo a tiempo, eso es todo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.