尸首 (shī shou) — cadáver humano

Definición

Una palabra directa, algo literaria para un cadáver humano, más formal y escrita que la cotidiana 尸体. El clasificador 具 (jù) es estándar para contar cuerpos.

sustantivo
cadáver humano
Clasificador · 具

Ejemplos

  • 尸首。
    Jǐng chá zài hé biān zhǎo dào le nà jù shī shou.
    La policía encontró el cadáver junto al río.
  • 尸首，。
    Zhàn chǎng shàng dào chù shì shī shou, jǐng xiàng shí fēn cǎn liè.
    Había cadáveres por todas partes en el campo de batalla, una escena verdaderamente trágica.
  • 尸首。
    Fǎ yī zhèng zài jiǎn chá nà jù shī shou.
    El médico forense está examinando ese cadáver.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

尸shīcuerpo
首shǒucabeza

尸 quiere decir cuerpo y 首 quiere decir cabeza; juntos designan un cadáver.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屍; 尸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
死死sǐ
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 屍 combina 尸 como parte fonética con 死 como parte semántica; esta evidencia no explica el carácter 尸 por sí solo.

Abrir 尸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo antiguo de la cabeza de un animal, con una boca larga y cuernos; la versión con pelo se convirtió en 首.

Abrir 首 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.