尽人皆知 (jìn rén jiē zhī) — ser conocido por todos; ser de conocimiento común

Definición

Literalmente 'toda la gente lo sabe': se usa como predicado para afirmar que un hecho es universalmente conocido, más fuerte y más literario que 有名 o 众所周知.

modismo
ser conocido por todosser de conocimiento común

Ejemplos

  • 尽人皆知。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng jìn rén jiē zhī le.
    Este asunto ya es conocido por todos.
  • 尽人皆知，。
    Tā de chéng jiù jìn rén jiē zhī, wú rén bù xiǎo.
    Sus logros son de conocimiento común; todo el mundo los conoce.
  • 尽人皆知。
    Zhè ge mì mì hěn kuài biàn de jìn rén jiē zhī.
    Este secreto rápidamente se hizo conocido por todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

尽人todas las personas
尽jìntodo人rénpersonas
偏正Modificador + núcleo
皆知todos saben
皆jiētodo知zhīsaber
偏正Modificador + núcleo

“尽人” significa todas las personas y “皆知” quiere decir que todos lo saben, así que todo el mundo lo sabe.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma temprana de 皆 usaba 虍 y 口 para indicar significado y 几 para señalar el sonido.

Abrir 皆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.