TongTong
Iniciar sesión

尽兴 (jìn xìng) — disfrutar al máximo, pasarlo muy bien

Definición

尽兴 significa disfrutar algo al máximo — enfatiza la profundidad del disfrute en una actividad (p. ej. 玩得尽兴, 喝得尽兴), no un sentimiento general de felicidad.

adjetivo
disfrutar al máximopasarlo muy bien

Ejemplos

  • 尽兴，。
    Jīn tiān dà jiā wán dé zhēn jìn xìng, dōu bù xiǎng huí jiā le.
    Hoy todos la pasaron tan bien que nadie quiso irse a casa.
  • 尽兴。
    Chàng gē yào chàng dào jìn xìng cái bà xiū.
    Al cantar, tienes que seguir hasta haberlo disfrutado por completo.
  • ，尽兴。
    Zhè cì lǚ xíng suī rán duǎn zàn, dàn dà jiā dōu hěn jìn xìng.
    Aunque este viaje fue corto, todos lo disfrutaron al máximo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

尽jìnal máximo
兴xīnginterés

尽 implica llegar al máximo y 兴 refiere al interés; juntos significan disfrutar algo al máximo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 興; 兴 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 興 muestra cuatro manos levantando un objeto; la versión simplificada 兴 no corresponde a esa descripción.

Abrir 兴 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.