尽情 (jìn qíng) — tanto como uno quiera, a su antojo, al máximo

Definición

尽情 se centra en el placer y el disfrute realizados plenamente, sin límites. 尽量 se trata de hacer algo 'lo más posible' por esfuerzo o limitación, no por disfrute.

adverbio

tanto como uno quieraa su antojoal máximo

Ejemplos

，尽情。
Zài zhè ge jié rì lǐ, rén men kě yǐ jìn qíng dì chàng gē tiào wǔ.
Durante este festival, la gente puede cantar y bailar a su antojo.
尽情。
Tā zhōng yú yǒu jī huì jìn qíng xiǎng shòu dà zì rán de měi jǐng.
Finalmente tuvo la oportunidad de disfrutar plenamente de la belleza de la naturaleza.
尽情，。
Ràng wǒ men jìn qíng huān xiào, bǎ fán nǎo dōu wàng diào.
Riamos a carcajadas y olvidemos todas nuestras preocupaciones.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

尽jìnagotar

情qíngsentimiento

“尽” (agotar) y “情” (sentimiento) sugieren dejar que el sentimiento fluya por completo, es decir, tanto como uno quiera.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

聿聿yùmano sosteniendo un pincel
灬灬huǒcerdas
皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 Emociones y sentimientos 5000 palabras chinas más frecuentes