尾气 (wěi qì) — escape (gas); emisiones

Definición

sustantivo

escape (gas)emisiones

尾气。
Zhè liàng chē de wěi qì pái fàng liàng hěn gāo.
Las emisiones de escape de este coche son muy altas.
尾气。
Gōng chǎng bì xū jiǎn shǎo wěi qì de pái fàng.
La fábrica debe reducir las emisiones de escape.
尾气。
Zhèng fǔ zhèng zài zhì dìng gèng yán gé de wěi qì biāo zhǔn.
El gobierno está estableciendo normas de escape más estrictas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

尾wěicola; final

尾 significa 'cola' o 'final' y 气 significa 'gas', por lo que nombra el gas que se emite al final.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

尸毛尾

La forma 尾 combina 尸 (persona) y 毛 (pelo; pluma).

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de sonido声符shēngfú

气

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Aparece en