屁 (pì) — (vulgar, sustantivo) pedo, flatulencia; (vulgar, sustantivo) tonterías, basura (figurado)
Definición
Sustantivo vulgar: literalmente 'pedo', pero comúnmente usado como metáfora de 'tonterías' o 'mierda' (p.ej., 放屁 = decir tonterías). Nota que 放屁 significa tanto 'tirarse un pedo' como 'decir tonterías'.
sustantivo
(vulgar, sustantivo) pedoflatulencia(vulgar, sustantivo) tonteríasbasura (figurado)
Clasificador · 个
Fácil de confundir
- 庇bìaspecto similar(forma ligada) refugiar, proteger, amparar (usado en compuestos)
- 僻pìsonido similarapartado, remoto, aislado (forma ligada, usado en compuestos)
- 屈qūaspecto similardoblar (literalmente, ej., 屈膝 arrodillarse)
- 届jièaspecto similar(clasificador) para eventos periódicos (reuniones, competiciones, elecciones) y promociones de graduados
Ejemplos
- 屁。Tā fàng le yí gè pì.Se tiró un pedo.
- 屁，。Tā shuō de dōu shì pì, bié xìn.Todo lo que dijo es una mierda; no le creas.
- 屁，。Zhè huà jiù shì pì, háo wú yì yì.Esta charla es pura basura, totalmente sin sentido.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
屁 combina 尸, un componente relacionado con el cuerpo, con 比, que aporta su sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.