层 (céng) — (clasificador) para pisos, plantas, capas; (clasificador) para capas abstractas (de significado, emoción, etc.)
Definición
Se usa como clasificador para capas apiladas — físicas (pisos de un edificio, niveles de un pastel) y abstractas (capas de significado). 楼 es el sustantivo para el edificio/piso en sí; 层次 es el sustantivo abstracto que significa nivel o jerarquía.
clasificador
para pisosplantascapaspara capas abstractas (de significado, emoción, etc.)
Ejemplos
- 层。Zhè dòng lóu yǒu èr shí céng.Este edificio tiene veinte pisos.
- 层。Tā shuō de huà hái yǒu lìng yī céng yì si.Lo que dijo tiene otra capa de significado.
- 层。Zhè ge dàn gāo yǒu sān céng nǎi yóu.Este pastel tiene tres capas de crema.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 層; 层 es su escritura simplificada.
La forma tradicional 層 usa 尸 para el significado y 曾 para el sonido; la versión simplificada 层 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.