屋檐 (wū yán) — alero; hogar (figurado)

Definición

Literalmente 'alero' — el borde saliente de un tejado, usado en sentido figurado para 'bajo el techo de uno / hogar'. Distinto de 家 (solo 'hogar/familia') y 故乡 ('pueblo natal' como lugar de origen).

sustantivo
alerohogar (figurado)

Ejemplos

  • 屋檐。
    wū yán Xià yǒu yì zhī xiǎo niǎo.
    Hay un pájaro pequeño bajo el alero.
  • 屋檐。
    Tā zhù zài wǒ de wū yán xià.
    Él vive bajo mi techo.
  • 屋檐。
    Lǎo fáng zi de wū yán yǐ jīng huài le.
    Los aleros de la casa vieja ya están rotos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

屋wūcasa
檐yánborde

屋 (casa) y 檐 (borde) forman la parte del borde de una casa, los aleros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
室室shìhabitación
Parte de sonido声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屋 proviene de 室, que significa habitación, con 𡉉 para el sonido; su parte superior luego adoptó una forma sin relación.

Abrir 屋 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 檐 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.