展翅 (zhǎn chì) — extender las alas; emprender el vuelo

Definición

Un verbo vívido que significa extender las alas y echar a volar, a menudo usado en sentido figurado para lanzarse a un nuevo capítulo (p. ej., una carrera).

verbo
extender las alasemprender el vuelo

Ejemplos

  • 展翅。
    Xiǎo niǎo zhǎn chì fēi xiàng tiān kōng.
    El pajarito extendió sus alas y voló hacia el cielo.
  • 。
    Xióng yīng zài tiān kōng zhōng zhǎn le yí cì chì.
    El águila extendió sus alas una vez en el cielo.
  • 展翅，。
    Tā zhōng yú zhǎn chì le, kāi shǐ le xīn de shì yè.
    Finalmente extendió sus alas y comenzó una nueva carrera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

展zhǎnextender
翅chìala

展 significa extender, y 翅 significa ala.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

展 está formado por 尸 y 𧝑. La parte 𧝑 se refiere a prendas de seda roja fina y también implica la idea de abrir o extender.

Abrir 展 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔplumas
Parte de sonido声符shēngfú
支
支zhī翅chì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

翅 usa 羽, que significa plumas, para el significado y 支 para el sonido. La parte 羽 indica que el carácter se refiere a la forma de un ala o aleta.

Abrir 翅 →
Aparece en
Aves

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.