属下 (shǔ xià) — subordinado (persona bajo la autoridad de alguien)

Definición

Designa a una persona bajo tu autoridad, usado generalmente por un gerente o superior para referirse al personal que le reporta. Ligeramente más formal y centrado en la persona que 手下, que se inclina hacia un grupo más flexible.

sustantivo
subordinado (persona bajo la autoridad de alguien)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 属下，。
    Tā shì wǒ de shǔ xià, gōng zuò hěn nǔ lì.
    Él es mi subordinado y trabaja muy duro.
  • ，属下。
    Zuò wéi jīng lǐ, nǐ yào hǎo hǎo guǎn lǐ nǐ de shǔ xià.
    Como gerente, necesitas gestionar bien a tus subordinados.
  • 属下。
    Zhè xiē shǔ xià dōu tīng cóng tā de ān pái.
    Estos subordinados siguen todas sus instrucciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

属shǔsubordinado
下xiàsubordinado

属 y 下 ambos indican a quienes están bajo la autoridad de alguien, formando así algo subordinado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屬; 属 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito completo como尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 屬 combina 㞑 (cola) con 蜀 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 属 es una abreviatura.

Abrir 属 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.