属性 (shǔ xìng) — atributo, propiedad

Definición

Término formal/técnico para un 'atributo' o 'propiedad' de algo (un programa, un material, una persona). 特性 se centra en una característica definitoria; 性 es solo un sufijo formador de sustantivos.

sustantivo
atributopropiedad

Ejemplos

  • 属性，。
    Zhè ge chéng xù de shǔ xìng hěn duō, nǐ kě yǐ zì jǐ tiáo zhěng.
    Este programa tiene muchos atributos; puedes ajustarlos tú mismo.
  • 属性，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de shǔ xìng, bú yào qīng yì bǐ jiào.
    Cada uno tiene sus propios atributos; no compares fácilmente.
  • 属性。
    Kē xué jiā yán jiū le zhè zhǒng cái liào de wù lǐ shǔ xìng.
    Los científicos han estudiado las propiedades físicas de este material.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

属shǔpertenecer
性xìngnaturaleza

属 se refiere a pertenecer y 性 indica naturaleza; juntos nombran una cualidad que pertenece a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屬; 属 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito completo como尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 屬 combina 㞑 (cola) con 蜀 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 属 es una abreviatura.

Abrir 属 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.