山头 (shān tóu) — cima de la montaña, cumbre; (figurado) fortaleza montañosa, base de facción

Definición

Literalmente 'cima de la montaña / cumbre' — el pico físico. Figuradamente, una base de poder de una facción, p. ej., fortaleza de bandidos, por lo que también significa la facción misma (diferentes bandos = 不同的山头).

sustantivo
cima de la montañacumbre(figurado) fortaleza montañosabase de facción
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 山头，。
    Wǒ men pá dào le shān tóu shàng, jǐng sè fēi cháng měi.
    Escalamos hasta la cima de la montaña, y el paisaje era muy hermoso.
  • 山头。
    Zhè ge shān tóu céng jīng shì tǔ fěi de gēn jù dì.
    Esta fortaleza de montaña fue una vez una base de bandidos.
  • 山头。
    Liǎng gǔ shì lì wèi le zhēng duó zhè ge shān tóu zhǎn kāi le jī zhàn.
    Dos fuerzas libraron una feroz batalla por el control de esta fortaleza en la cima de la montaña.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

山shānmontaña
头tóucima

山 y 头 indican la cima de una montaña; por eso se refiere a la cumbre o fortaleza.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

山 representa tres picos de montaña lado a lado.

Abrir 山 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.