山寨 (shān zhài) — (sustantivo) fortaleza montañosa; aldea fortificada en la colina (a menudo asociada con bandidos); (sustantivo, figurado) productos falsificados; imitación de producto; (adjetivo) falsificado; imitación; hecho de manera no autorizada o artesanal

Definición

Literalmente 'fortaleza de montaña' (el sentido sustantivo), pero el uso figurativo moderno — 'falso, imitación' (un 山寨手机) — es lo que encontrarás más seguido. Más ligero y coloquial que 假冒/伪造/造假, que enfatizan el fraude deliberado.

sustantivo
fortaleza montañosaaldea fortificada en la colina (a menudo asociada con bandidos)(sustantivo, figurado) productos falsificadosimitación de producto
adjetivo
falsificadoimitaciónhecho de manera no autorizada o artesanal
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 山寨，。
    Zhè shì yí zuò gǔ dài shān zhài, céng jīng yǒu tǔ fěi jū zhù.
    Esta es una antigua fortaleza de montaña donde una vez vivieron bandidos.
  • 山寨，山寨。
    Zhè ge shì chǎng mài de dōu shì shān zhài, bù shān zhài shì zhèng pǐn.
    Este mercado vende solo imitaciones, no productos genuinos.
  • 山寨，。
    Tā mǎi le yí gè shān zhài shǒu jī, yòng le sān gè yuè jiù huài le.
    Compró un teléfono falso y se rompió después de tres meses.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

山shānmontaña
寨zhàifortaleza

'山' ubica al '寨' en una colina; nombra un pueblo fortificado en la montaña.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

山 representa tres picos de montaña lado a lado.

Abrir 山 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
𡨄
𡨄𡨄寨zhài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

寨 combina 木 (madera) con 𡨄, que aporta el sonido; la parte de madera indica que su significado está relacionado con la madera.

Abrir 寨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercioCampo y rural

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.