岂能 (qǐ néng) — (pregunta retórica) ¿cómo podría (uno) posiblemente?; ¿cómo puede ser?

Definición

Una pregunta retórica formal y escrita que significa '¿cómo podría (uno) posiblemente...?' — la respuesta siempre es no. El hablante condena una acción más que hacer una pregunta real.

verbo
(pregunta retórica) ¿cómo podría (uno) posiblemente?¿cómo puede ser?

Ejemplos

  • 岂能？
    Wǒ men qǐ néng zuò shì bù guǎn?
    ¿Cómo podríamos quedarnos de brazos cruzados sin hacer nada?
  • 岂能？
    Nǐ qǐ néng zhè yàng duì dài péng you?
    ¿Cómo podrías tratar a un amigo así?
  • 岂能？
    Tā qǐ néng zuò chū zhè zhǒng shì?
    ¿Cómo pudo hacer algo así?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

岂qǐ¿cómo?
能néngpoder

岂 significa '¿cómo?' y 能 significa 'poder'; juntos forman la expresión retórica '¿cómo podría?'

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 岂 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.