岔气 (chà qì) — (v.o.) tener un punto de dolor en el costado (por actividad física)

Definición

Se refiere a un dolor agudo repentino en el costado causado por actividad extenuante o risa — un 'punto' o calambre lateral, no un problema de pecho o corazón.

verbo
(v.o.) tener un punto de dolor en el costado (por actividad física)

Ejemplos

  • 岔气。
    Pǎo dé tài kuài róng yì chà qì.
    Correr demasiado rápido fácilmente te da un punto.
  • ，岔气。
    Wǒ xiào dé tài lì hài, chà qì le.
    Me reí tan fuerte que me dio un punto.
  • ，。
    Tā yóu yǒng shí chà guò yí cì qì, xiàn zài hěn xiǎo xīn.
    Una vez le dio un punto mientras nadaba, así que ahora tiene mucho cuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

岔chàdesviar
气qìrespiración

岔 indica algo desviado y 气 significa respiración; así, la respiración se tuerce y causa dolor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

岔 combina 分 (división) y 山 (montaña), mostrando una montaña dividida en ramas.

Abrir 岔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.