川流不息 (chuān liú bù xī) — (chengyu (modismo)) fluyendo sin fin; corriente continua (de personas, vehículos, etc.)

Definición

Describe un flujo continuo e incesante de personas o vehículos. Como 络绎不绝 y 源源不断, representa una corriente interminable, pero destaca específicamente el movimiento (流) en sí.

locución
(chengyu (modismo)) fluyendo sin fincorriente continua (de personas, vehículos, etc.)

Ejemplos

  • 川流不息，。
    Jié jià rì de bù xíng jiē shàng rén cháo chuān liú bù xī, fēi cháng rè nao.
    En los días festivos, la calle peatonal tiene un flujo interminable de personas y está muy animada.
  • ，川流不息。
    Shàng xià bān gāo fēng shí, chéng shì de chē liú chuān liú bù xī.
    Durante la hora punta, el tráfico de la ciudad fluye sin fin.
  • 川流不息，。
    Zhè ge lǚ yóu jǐng diǎn měi tiān yóu kè chuān liú bù xī, cóng zǎo dào wǎn bù tíng.
    Esta atracción turística tiene una corriente continua de visitantes todos los días, desde la mañana hasta la noche.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 川 imita el aspecto del agua corriente.

Abrir 川 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.