州里 (zhōu lǐ) — (antiguo) distrito administrativo que cubre un zhou y sus li constituyentes; vecindario, localidad (en contextos históricos o literarios)

Definición

Un sustantivo histórico/literario para una pequeña área local, que combina el antiguo 'zhou' (un gran distrito administrativo) con 'li' (sus subdivisiones). Se usa en textos sobre la gobernanza tradicional china o para evocar un ambiente regional de pequeña comunidad.

sustantivo
(antiguo) distrito administrativo que cubre un zhou y sus li constituyentesvecindariolocalidad (en contextos históricos o literarios)

Ejemplos

  • 州里。
    Gǔ dài zhōng guó de zhōu lǐ zhì dù shì dì fāng zhì lǐ de jī chǔ.
    El sistema zhou-li en la antigua China fue la base del gobierno local.
  • 州里。
    Tā cóng xiǎo zài nán fāng de yí gè xiǎo zhōu lǐ lǐ zhǎng dà.
    Creció en una pequeña localidad en el sur.
  • 州里。
    Zhè piàn zhōu lǐ de jū mín zhì jīn bǎo liú zhe chuán tǒng xí sú.
    Los residentes de este vecindario aún conservan las costumbres tradicionales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

州zhōuprefectura
里lǐvecindario

州 y 里 son unidades administrativas que van juntas; la palabra nombra un distrito o localidad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 州 representaba un islote en un río.

Abrir 州 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →
Aparece en
Historia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.