工友 (gōng yǒu) — compañero de trabajo, colega; trabajador de servicios (en escuelas, oficinas gubernamentales, etc.)

Definición

工友 significa un compañero de trabajo (especialmente un par de cuello azul), pero también es el término para el personal de mantenimiento/limpieza en escuelas u oficinas gubernamentales — un sentido que 同事 no cubre. Pronúncialo como gōngyǒu, no gōngyǒu con una pausa.

sustantivo
compañero de trabajocolegatrabajador de servicios (en escuelas, oficinas gubernamentales, etc.)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 工友。
    Tā shì wǒ yǐ qián de gōng yǒu.
    Él es mi antiguo compañero de trabajo.
  • 工友。
    Xué xiào lǐ de gōng yǒu fù zé dǎ sǎo hé wéi xiū.
    Los trabajadores de servicio en la escuela son responsables de la limpieza y el mantenimiento.
  • 工友。
    Wǒ hé gōng yǒu yì qǐ wán chéng le zhè ge rèn wu.
    Mi colega y yo completamos esta tarea juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

工gōngtrabajador
友yǒuamigo

工 significa trabajador y 友 significa amigo; el término nombra a un compañero de trabajo o empleado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

友 se dibuja como dos 又, la forma de la mano, uno al lado del otro. La antigua explicación dice que dos manos juntas simbolizan la amistad.

Abrir 友 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.