工场 (gōng cháng) — taller; atelier

Definición

Taller o atelier a pequeña escala, a menudo para artesanías o manufactura ligera. Más artesanal e íntimo que 工厂 ('fábrica'), que implica producción industrial a gran escala.

sustantivo
talleratelier
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 工场。
    Tā zài gōng cháng lǐ gōng zuò le hěn duō nián.
    Trabajó en el taller durante muchos años.
  • 工场。
    Zhè ge gōng cháng zhuān mén zhì zuò táo cí yì shù pǐn.
    Este atelier se especializa en hacer arte cerámico.
  • 工场。
    Lǎo bǎn zhèng zài gōng cháng lǐ jiǎn chá shè bèi.
    El jefe está revisando el equipo en el taller.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

工gōngtrabajo
场chǎnglugar

工 y 场 indican un lugar donde se trabaja.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
Industria y fabricación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.