工头 (gōng tóu) — capataz; supervisor; supervisor (en un lugar de trabajo)

Definición

sustantivo
capatazsupervisorsupervisor (en un lugar de trabajo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 工头。
    Gōng dì shàng de gōng tóu měi tiān dōu hěn máng.
    El capataz en la obra está muy ocupado todos los días.
  • 工头。
    Nà ge gōng tóu gào sù wǒ men jīn tiān yào jiā bān.
    Ese capataz nos dijo que tenemos que trabajar horas extra hoy.
  • 工头，。
    Zhè ge gōng tóu duì gōng rén hěn hǎo, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Este capataz trata bien a los trabajadores; a todos les gusta mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

工gōngtrabajo
头tóulíder

‘工’ (trabajo) y ‘头’ (líder) se combinan para referirse a la persona que dirige a un grupo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Profesiones y oficiosTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.