工时 (gōng shí) — horas-hombre, horas de trabajo

Definición

工时 (gōngshí) se refiere al tiempo de trabajo medido en horas u horas-persona — tanto el tiempo que los trabajadores dedican a una tarea como la unidad utilizada en la estimación de costos. Ejemplos como 加班工时 muestran que se combina naturalmente con 加班 para significar tiempo de trabajo extra.

sustantivo
horas-hombrehoras de trabajo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 工时？
    Zhè ge xiàng mù xū yào duō shǎo gōng shí?
    ¿Cuántas horas-persona necesita este proyecto?
  • 工时。
    Wǒ men zài yì zhōu nèi wán chéng le liǎng bǎi gè gōng shí.
    Completamos 200 horas-persona en una semana.
  • 工时。
    Jiā bān gōng shí àn shuāng bèi gōng zī jì suàn.
    Las horas extra se calculan al doble del salario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

工gōngtrabajo
时shíhora

工 significa trabajo y 时 significa hora; el término nombra las horas de trabajo o un hombre-hora.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.