工科 (gōng kē) — ingeniería (como campo de estudio académico)

Definición

工科 se refiere a la ingeniería como disciplina académica o especialidad universitaria (junto con 理科 'ciencias' vs. 文科 'humanidades'). 工程 es el trabajo práctico del campo o un proyecto específico, no la especialidad académica.

sustantivo
ingeniería (como campo de estudio académico)

Ejemplos

  • 工科。
    Wǒ dì di zài dà xué dú gōng kē.
    Mi hermano menor estudia ingeniería en la universidad.
  • 工科？
    gōng kē Hé lǐ kē yǒu shén me bù tóng?
    ¿Cuál es la diferencia entre ingeniería y ciencias naturales?
  • 工科。
    Hěn duō gōng kē bì yè shēng qù le dà gōng sī.
    Muchos graduados en ingeniería van a grandes empresas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

工gōngingeniería
科kēmateria

El significado de 工 es ingeniería o trabajo técnico, y 科 quiere decir área de estudio; por eso 工科 designa la ingeniería como materia académica.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuherramienta de medición
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

科 combina 禾, que da el sonido hé, con 斗, una herramienta de medición.

Abrir 科 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.