工薪 (gōng xīn) — salario; sueldo

Definición

工薪 se refiere al salario o sueldo que gana una persona trabajadora — típicamente usado en frases fijas como 工薪阶层 ('clase asalariada') y 工薪收入 ('ingreso salarial'). Enfatiza a los que reciben un cheque de pago regular, no ingresos comerciales.

sustantivo
salariosueldo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 工薪。
    Tā de gōng xīn shōu rù zú gòu yǎng huó yì jiā rén.
    Su ingreso salarial es suficiente para mantener a una familia.
  • 。
    Hěn duō gōng xīn jiē céng de rén dōu zài wèi fáng dài fā chóu.
    Muchos trabajadores asalariados están preocupados por su hipoteca.
  • 工薪。
    Gōng sī měi yuè àn shí fā fàng gōng xīn.
    La empresa paga los salarios a tiempo cada mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

工gōngtrabajo
薪xīnpaga

工 se refiere al trabajo y 薪 a la paga; juntos nombran el dinero que ganas por trabajar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Mismo sonido hoy

En 薪, la parte superior 艹 (plantas, escrita como 艸) marca material vegetal, y 新 (xīn) aporta el sonido.

Abrir 薪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.