左右 (zuǒ yòu) — (sustantivo) izquierda y derecha; ambos lados; (posposición) aproximadamente; más o menos (se usa después de números o tiempos); (verbo) controlar; dominar; influir

Definición

Como sustantivo, 左右 significa 'izquierda y derecha (lados)'; después de un número o tiempo significa 'aproximadamente, más o menos' (mismo patrón que 上下, 内外). Como verbo significa 'controlar / influenciar' (p. ej., 左右某人的想法).

sustantivo
izquierda y derechaambos lados(posposición) aproximadamentemás o menos (se usa después de números o tiempos)
verbo
controlardominarinfluir

Ejemplos

  • 左右。
    Qǐng nǐ kàn yí xià zuǒ yòu liǎng biān.
    Por favor, mira tanto el lado izquierdo como el derecho.
  • 左右。
    Wǒ měi tiān dà gài jiǔ diǎn zuǒ yòu dào jiā.
    Llego a casa alrededor de las nueve todos los días.
  • 左右。
    Méi yǒu rén néng zuǒ yòu tā de xiǎng fǎ.
    Nadie puede influir en sus pensamientos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

左zuǒizquierda
右yòuderecha

左 y 右 nombran lados opuestos; juntos pueden significar ambos lados, algo cercano o un rango aproximado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabajo
Parte de sonido声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

左 derivó de la imagen de 𠂇, una mano izquierda, y luego se le añadió 工 (trabajo).

Abrir 左 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Mismo sonido hoy

右 está formado por 又, que aporta el sonido, y 口 como marca distintiva.

Abrir 右 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 6DireccionesCantidad y monto3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.