左岸 (Zuǒ àn) — la Margen Izquierda (del Sena en París), distrito cultural histórico asociado con artistas e intelectuales

Definición

Orilla Izquierda — se refiere específicamente a la orilla sur del Sena en París, asociada desde hace mucho tiempo con artistas, escritores e intelectuales (cafés, librerías, el Barrio Latino).

sustantivo
la Margen Izquierda (del Sena en París), distrito cultural histórico asociado con artistas e intelectuales
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 左岸，。
    Tā zuì xǐ huan zài bā lí de Zuǒ àn sàn bù, gǎn shòu nà lǐ de yì shù fēn wéi.
    Lo que más disfruta es pasear por la Orilla Izquierda de París y absorber la atmósfera artística de allí.
  • 左岸。
    Zuǒ àn De kā fēi guǎn céng jīng shì xǔ duō zhù míng zuò jiā tǎo lùn zuò pǐn de dì fāng.
    Los cafés de la Orilla Izquierda solían ser lugares donde muchos escritores famosos discutían sus obras.
  • ，左岸。
    Duì xǔ duō yóu kè lái shuō, qù Zuǒ àn guàng shū diàn shì bā lí zhī xíng de zhòng yào huán jié.
    Para muchos visitantes, visitar librerías en la Orilla Izquierda es una parte clave de un viaje a París.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

左zuǒizquierda
岸ànorilla

左 significa “izquierda” y 岸 quiere decir “orilla”; nombra el lado izquierdo del río Sena en París.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabajo
Parte de sonido声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

左 derivó de la imagen de 𠂇, una mano izquierda, y luego se le añadió 工 (trabajo).

Abrir 左 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屵屵ànacantilado
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān岸àn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

岸 muestra 屵, un acantilado, junto a 干, que da una pista sobre el sonido; juntos indican el borde de la tierra.

Abrir 岸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.