巧合 (qiǎo hé) — casual; que ocurre por casualidad

Definición

巧合 enfatiza que dos cosas coinciden por casualidad como un accidente afortunado, más que el neutral 偶然 ('por accidente'). Se usa como adjetivo o sustantivo (一个巧合 = 'una coincidencia').

adjetivo
casualque ocurre por casualidad

Ejemplos

  • 巧合。
    Zhè jiàn shì tài qiǎo hé le.
    Este asunto es demasiado coincidente.
  • 巧合。
    Wǒ men tóng shí dào dá wán quán shì qiǎo hé de.
    Nuestra llegada al mismo tiempo fue completamente casual.
  • 巧合。
    qiǎo hé De shì qing jīng cháng fā shēng.
    Las cosas casuales suceden a menudo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

巧qiǎopor casualidad
合héencajar

合 (encajar) sucede 巧 (por casualidad), refiriéndose a una coincidencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mismo sonido hoy

巧 está compuesto por 工 y 丂; 工 refiere a su significado y 丂 a su pronunciación.

Abrir 巧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.