巧妇 (qiǎo fù) — una ama de casa capaz; una buena administradora del hogar

Definición

Término literario para una ama de casa inteligente y capaz. Casi siempre aparece en la frase hecha 巧妇难为无米之炊 — 'ni la mejor cocinera puede hacer una comida sin arroz' — que significa que el talento es inútil sin los recursos adecuados.

sustantivo
una ama de casa capazuna buena administradora del hogar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 巧妇，。
    Tā zhēn shì gè qiǎo fù, yí gè rén jiù bǎ quán jiā zhào gù dé fēi cháng hǎo.
    Ella es realmente una ama de casa capaz; cuida muy bien de toda la familia ella sola.
  • 巧妇，。
    qiǎo fù Nán wéi wú mǐ zhī chuī, méi yǒu zī jīn xiàng mù jiù zuò bù qǐ lái.
    Ni la mejor cocinera puede cocinar sin arroz — sin financiación, el proyecto no puede despegar.
  • 巧妇，。
    Lín jū men dōu kuā tā shì gè qiǎo fù, jiā lǐ zǒng shì gān gān jìng jìng de.
    Los vecinos la elogian como una buena ama de casa; su casa siempre está impecable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

巧qiǎohabilidoso
妇fùesposa

巧 indica habilidad, y 妇 se refiere a esposa o mujer, formando una ama de casa muy capaz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mismo sonido hoy

巧 está compuesto por 工 y 丂; 工 refiere a su significado y 丂 a su pronunciación.

Abrir 巧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 婦; 妇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 婦 empareja 女 (mujer) con 帚 (escoba); el Shuowen lo interpreta como una mujer sosteniendo una escoba. El simplificado 妇 es una abreviatura.

Abrir 妇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.