巧妙 (qiǎo miào) — ingenioso; astuto (de métodos, diseños, respuestas)

Definición

Se usa para métodos, diseños o respuestas que son ingeniosamente adecuados — más sobre ingenio apto que habilidad bruta. Es un elogio más fuerte que 巧; a diferencia de 狡猾, siempre es positivo.

adjetivo
ingeniosoastuto (de métodos, diseños, respuestas)

Ejemplos

  • 巧妙。
    Zhè ge wèn tí yǒu yí gè qiǎo miào de jiě jué fāng fǎ.
    Este problema tiene una solución ingeniosa.
  • 巧妙。
    Tā de yǎn jiǎng yùn yòng le qiǎo miào de yǔ yán jì qiǎo.
    Su discurso empleó técnicas de lenguaje astutas.
  • 巧妙。
    Zhè ge mí yǔ de dá àn hěn qiǎo miào.
    La respuesta a esta adivinanza es muy ingeniosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

巧qiǎointeligente
妙miàomaravilloso

巧 y 妙 transmiten inteligencia y delicadeza; juntos describen un diseño ingenioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mismo sonido hoy

巧 está compuesto por 工 y 丂; 工 refiere a su significado y 丂 a su pronunciación.

Abrir 巧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

妙 combina 女, una mujer, con 少, que aporta el sonido.

Abrir 妙 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.