巧舌如簧 (qiǎo shé rú huáng) — (chengyu (modismo)) lengua suelta; meloso; ser especioso y persuasivo
Definición
Un chengyu (modismo) negativo de estilo escrito para alguien cuyo discurso persuasivo suena bien pero es insincero — como 'lengua de miel' o 'lengua plateada' usado como crítica, no como cumplido.
modismo
(chengyu (modismo)) lengua sueltamelososer especioso y persuasivo
Ejemplos
- 巧舌如簧，。Bié kàn tā qiǎo shé rú huáng, qí shí shuō de quán shì kōng huà.No te dejes engañar por su labia; todo lo que dice son palabras vacías.
- 巧舌如簧，。Tuī xiāo yuán qiǎo shé rú huáng, dàn wǒ hái shì méi mǎi tā de chǎn pǐn.El vendedor era un hablador convincente, pero aun así no compré su producto.
- 巧舌如簧，。Zhèng kè men qiǎo shé rú huáng, xuǎn mín men yuè lái yuè bú xìn rèn tā men.Los políticos tienen labia, y los votantes confían cada vez menos en ellos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
巧舌 significa lengua astuta y 如簧 significa como una caña; la expresión describe un habla persuasiva.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.